Sprache

Eine schöne Sache, die wir aus unserer Zeit in den USA mitgenommen haben, ist die Entdeckung der englischen Sprache. Und ich meine jetzt nicht, dass man selbst gut sprechen kann oder englische Texte schnell lesen und verstehen kann.

Mir geht es darum, wie die Sprache angewendet wird, welche Redewendungen in der Begegnung mit Menschen fallen und wie dadurch in Situationen gehandelt wird und Dinge entschieden werden.

Ein Beispiel ist: Follow my lead. Dieser Satz lässt sich schwerlich ins Deutsche übersetzen bzw. ist mir keine deutsche Phrase bekannt, die dieser ähnelt. Vielleicht auch: We talk about problems, when problems occur. Und noch einige andere.

Der Umgang der Menschen untereinander wird durch die mündliche Sprache bestimmt und wenn in der einen Sprache Redewendungen existieren und gerne verwendet werden und in der anderen weniger – gehen dann nicht auch die Menschen miteinander anders um?

Ich hoffe zumindest, dass ich vieles von dem, welches ich in der Zeit dort gelernt und erfahren habe lange in mir tragen werde und das mir hilft, Situationen hier gut zu meistern.

This is day 32 of my #100daystooffload series, a challenge to write 100 blog posts in a year.